Pues hace alrededor de una semana habían sacado la versión 3770. Lamentablemente en Linux había un bug que ocasionaba que al abrir cualquier video, incluyendo el video dummy, la aplicación crasheara.
Pues hoy en la noche fue liberado un parche (se le llama parche ya que el error no es culpa de los developers de Aegisub sino de los encargados de LibASS) para corregir dicho error. Ahora mismo la aplicación funciona bien, y espero que lo prueben.
Para bajar el DEB, pueden probar aquí: http://gargadon.teufansub.net/aegiubuntu/karmic/i386/aegisub_2.1.8-dev-r3771-1_i386.deb o desde el sistema de repositorios de Ubuntu agregando la siguiente línea a su /etc/apt/sources.list:
Para Ubuntu Karmic i386
deb http://www.teufansub.uni.cc/aegiubuntu karmic/i386/
Para Ubuntu Karmic amd64
deb http://www.teufansub.uni.cc/aegiubuntu karmic/amd64/
Los DEB para amd64 aun no los saco por no disponer del CD de Karmic amd64. En el transcurso del fin de semana lo tendrán.
Mis amigos de amd64 ya tienen su versión de Aegisub en mis repos. Espero lo disfruten y no me peguen por mi tardanza ^^.
Para más info sobre dicho bug, pueden entrar aquí: http://devel.aegisub.org/ticket/1035
Para los que prefieren compilar: Deben bajar el tarball del r3770 de la página de verm: http://www.mahou.org/~verm/aegisub/ y parchear el archivo src/subtitles_provider_libass.cpp con esta sugerencia: http://devel.aegisub.org/changeset/3771
